3. El Misal Romano, Tercera Edición: ¿Quién será afectado por el nuevo Misal Romano?, Tercero de una serie
By Ron Lewinski S.T.L.
El padre Ron Lewinski es un sacerdote de la arquidiócesis de Chicago y párroco de la iglesia Santa María de la Anunciación en Mundelein, IL. También sirve en la arquidiócesis como decano y presidente de la academia Frassati Catholic, la primera escuela intermedia de la arquidiócesis. Completó sus estudios de teología en el seminario de Mundelein y en la Faculté Catholiqueen León, Francia y tiene una licenciatura en teología sagrada. El padre Lewinski ha sido director de la oficina de adoración divina de Chicago y ha enseñado liturgia y sacramentos en el seminario Mundelein, Loyola University, y el programa de formación de diáconos. El padre Lewinski ha servido en el comité ad hoc de los obispos católicos de los Estados Unidos, en el comité de la divina adoración y en el comité asesor del centro de liturgia de Notre Dame. Frecuentemente habla sobre liturgia y vida pastoral en Estados Unidos, Australia, Alemania y Africa del Sur y Asia. Es mejor conocido por su trabajo con Rite of Christian Initiation of Adults (Rito de iniciación cristiana de adultos). Es el autor de Welcoming the New Catholic, A Guide for Sponsors, and Making Parish Policy. Es respetado como alguien cuyos escritos, enseñan y ha podido unir efectivamente la liturgia y la catequesis, la teología y la vida pastoral.
¿Por qué tanta preocupación sobre la nueva traducción?
Algunas veces pensamos que la liturgia es una expresión de nuestra fe. En un sentido lo es. Sin embargo, las palabras que rezamos en nuestro culto son más que un expresión de nuestra fe. En nuestra participación en rendir culto, Dios está trabajando, formándonos en su Iglesia y haciéndonos sus santos. La liturgia nos llama a mayores alturas, a entrar en el espíritu del evangelio y a ser testigo de sus santos. Por nuestra participación en la liturgia nos ponemos la mente de Cristo Jesús en su alabanza al Padre. Nuestra participación en la Eucaristía es una participación en la acción de Cristo quien se sacrificó por nosotros. La liturgia entonces nos forma y moldea como el pueblo santo de Dios, la Iglesia. También podemos decir que la liturgia es nuestro credo. Lo que rezamos y lo que creemos. Así la Iglesia toma gran cuidado de asegurarse de que la traducción de los textos del Misal Romano verdaderamente representen lo que la Iglesia cree.
Ejemplo de un cambio que podemos esperar
La celebración de la misa esencialmente será la misma, pero notará cambios en algunas de las palabras que decimos y escuchamos. Algunos de esos cambios son muy pequeños, otros significativos. Uno de los más notables es nuestra repuesta ala saludo; "El Señor esté con ustedes" en vez de decir: "y también contigo", la nueva traducción dirá "Y con tu espíritu". Esta traducción es más fiel al latín “Et cum spiritu tuo” y corresponde más como otros idiomas lo han traducido.
El saludo en la liturgia de la asamblea significa aloo más que un simple "hola". "Y con tu espíritu" habla de profunda dimensión de quienes somos cuando nos reunimos en nombre de Jesús. Somos un pueblo lleno del espíritu de Cristo. No somos una multitud anónima que se reúne, sino la Iglesia de Jesucristo unida por su espíritu.
Preparándose para los cambios en la misa
1. Vea como se saluda en los siguientes pasajes bibílicos: Gálatas 6:18; Filipenses 4:23; 2 Timoteo 4:22; Filemón 25.
2. Piense en una de las oraciones de la misa que puede usar para decir a otros "Esto es lo que la Iglesia cree".
3. Si la liturgia es también nuestro credo, ¿como un catequista usa la liturgia como medio de enseñar la fe?